Chaque jour, le canal de Panama dépend d'une grande flotte de remorqueurs, de bateaux pilotes et de bateaux de service.Les différences linguistiques peuvent compliquer la communication d'urgence sur les navires compacts.Les étiquettes en anglais ne contenant que du texte ne suffisent pas à garantir une compréhension instantanée lorsque les secondes comptent.
Les compagnies de service des canaux ont donc commencé à déployer des panneaux de signalisation du symbole maritime de l'OMI qui brillent dans les autocollants sombres sur les petits bateaux.Les sorties d'urgence et les zones de rassemblement sont imprimées sur une pellicule lumineuse dans l'obscurité et appliquées dans toutes les cabines du volant.Comme les symboles sont conformes aux normes de l'Organisation maritime internationale, la plupart des gens de mer les reconnaissent immédiatement sans lire de texte.
En cas d'obscurité ou de fumée, les autocollants lumineux fournissent leur propre lumière après avoir été chargés par la lumière du jour ou par l'éclairage embarqué, rendant les itinéraires et les emplacements des équipements immédiatement visibles.Pour l'Autorité du canal de Panama et ses entrepreneurs, cette approche graphique et auto-éclairée améliore la sécurité dans une main-d'œuvre hautement internationale, tout en réduisant le besoin de versions multilingues et en simplifiant les futures mises à jour.